Geri sayım başlıyor, son on, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş.
Motorlar ateşlendi.
İki, bir.
Mekik havalandı.
Mekik, 32 geçe kuleden ayrıldı.
Yönlendirme sistemleri devrede.
Houston, iticiler çalışıyor. Tüm motorlar iyi.
Rotamızda ilerliyoruz, virgül altı iki.
Houston, geliyor...
Cola.
Lucy.
-Uzman. -Evet. Buradayım.
Toparlanma vakti.
Eve dönüyoruz.
Birkaç dakika daha.
Sadece birkaç dakika daha.
Anlaşıldı Houston.
Yörüngeden çıkıyoruz.
Anlaşıldı.
Kumanda bende. Atmosfere girişe başlıyorum.
Kuyruk kısmı ışık şovu yapıyor.
-Sahiden mi? -Aynanla bak.
-Aynan var mı? -Var. Dur, alayım.
Gerçek olaylardan
esinlenilmiştir.
Giriş açısına dikkat et.
Anlaşıldı Houston. Ayarlıyorum.
Göstergelere göre...
Merhaba.
Şey nasıl...
Pardon.
Okul nasıl geçti?
Dondurmacıya gidelim mi?
Hayır.
Sağ ol.
Peki.
Açelyalar iyi görünüyor.
Her gün suladım da ondandır.
Yani unutmasam sulardım.
Bunlar yeni, dün saksıya koydum.
Seni özledim.
Sahiden mi?
Tatlım, uzaya gittin ya.
Seninle gurur duyuyorum.
Nasıl desem...
Bilemedim.
Kelimelere dökmek zor.
Ona ne şüphe.
Ta yukarıda olmak...
Selam uykucu.
"Roket lag" nasıl?
Saat kaç?
Iris nerede?
8.30. Onu çoktan servise bindirdim.
Rica etsem şunu...
Seni özledim.
Ne oldu?
Görev tamamlandı.
Nasıl, alışmaya başladın mı?
Alışmakla vakit kaybedemem.
Bunu büyükannemden öğrendim.
Bedenen nasılsın?
Sapasağlamım efendim.
Mikro yer çekiminde birkaç gün bile
kemik ve kas kütlesinde ani kayıplara neden olur.
On gün uzaydaydın.
Ayakta duramayan erkek astronotların mekikten taşındığını gördüm.
Şey...
Pekâlâ.
Deniz Harp Okulunda sınıf birincisiymişsin.
Lise ve üniversiteyi de birincilikle bitirmişsin.
Durabilir misin?
Ne konuda?
Çalışma.
Birkaç gün izin aldım.
Yeğenim bizde kalıyor. Blue Iris.
Blue Iris mi?
Aslında ikinci tercihiydi. Abimin yani.
Eşi olmasa kızının adını Sanctuary Rose koyacaktı.
Eşi Annabelle ailenin aklı başında olanıydı.
Ampul değiştiren. Yemek yemeyi hatırlayan.
Ama öldü.
Neyse...
Iris bizimle kalıyor, kız kıza takılıyoruz.
Dün seni koşu pistinde, bugün de spor salonunda görmedim mi?
Kemik yoğunluğu. Kas kütlesi.
Frizbi oyna. Uçurtma uçur.
Ne oldu?
Büyükannem frizbiler köpekler içindir der.
Bana onu anlatsana.
Üç adam bir gün babamı okuldan elinde sopalarla eve kadar kovalamış,
ninem ilk uyarı atışını yere sıkarak yapmış.
İlk derken?
San Angelo'da bacağa sıkmak uyarı atışı sayılır.
Neden kovalamışlar?
Babanı yani.
Benzin depolarına işemiş.
Michael Collins'i biliyor musun?
Evet. Elbette.
Apollo 11. Neil ve Buzz için komuta modülünü uçurdu.
Evet.
Yani onları bıraktıktan sonra
ayın etrafında saatlerce dolandığını biliyorsun.
Dünya'ya en uzak mesafeye giden insan oldu.
Ne ışık var ne de telsiz.
Karanlığa gömüldüğünde ağlamış,
sonra güneşi görünce
daha da ağlamış.
Modülün içinde şunları yazmış,
"Şu anda gerçekten yalnızım,
bilinen tüm canlılardan tamamen koptum.
Bir ben varım."
Ben iyiyim.
Oksijen makinesinin dibinde sigara yakarak ölmekten daha iyi yollar da var.
Ne gibi mesela kerata?
Geri geldim.
Bir yere mi gitmiştin?
Yani, yukarı çıkıp aşağı indim.
O Ivy League götlerine bu iş nasıl yapılırmış gösterdin mi?
Hem de nasıl.
Baban eskiden golf oynardı.
İşleri artırıyor derdi.
İşsizdi.
Salağın tekiydi.
Nefes aldığımdan emin olmak için mi geldin?
Drew çöp öğütücünün bozulduğunu söyledi.
Orası doğru.
Tatilde olmam gerekiyor.
Evde üç odaya renk tanımlaması yaptım
ve mahallenin güvenliğine katkıda bulunuyorum.
Benim gibi kendine bir hobi edin.
İçki içmek bir hobi değil.
Devlete göre bunu profesyonel olarak yapamayacak kadar yaşlıymışım.
Bu tamam.
Sana madalya verecekler mi?
NASA mı? Ne için?
Sadece işimi yaptım.
Aferin sana. Özel muamele yok.
Ben uzaydayken Sebastian yine Iris'i bize bırakmış.
İnanabiliyor musun?
Onu arabada mı bıraktın?
Okulda.
Abin beni yoldan aradı.
San Francisco'da elektrikli alet yarışması mı ne varmış.
Ona ne dedim, biliyor musun?
İş bul dedim.
İşi var.
Şiir yazıyor.
Bir sonraki görevin ne zaman?
Polaris birkaç haftaya gidiyor.
Orion 13 ay sonra. O zaman gidebilirim.
Gençleşmediğin kesin.
Dolayısıyla daha çok çalışman gerekecek.
Kıyafet içi hava dolaşım dönüş valfi.
Ters oksijen umbilikalleri. Tamam.
Paketi, süzgeci, peteği boşalt. Tamam.
Önüne baksana.
Gevşe biraz. Daha hızlı koşarsın.
Çok kasma.
Acele etme. Akışına bırak.
İyi iş çıkarmaya devam et!
Günaydın.
Günaydın, dedim.
Günaydın.
Şimdi oldu.
Bu odadaysanız ve mavi üniforma giyiyorsanız
bir sonraki Orion görevine adaysınız demektir.
Henüz detayları kesinleşmedi
ama şimdilik
iki haftalık bir görev olduğunu varsayalım.
Görevimiz, istasyonun sancak tarafına iskele sistemi ve güneş paneli takmak.
Bugün seni koşu pistinde gördüm.
Koşarken başını kaldır.
Bazılarınız bu yolculuğu daha önce yaptı.
Tebrikler.
Gelelim kötü habere.
Tekrar gitmek istiyorsanız...
Tüyo için sağ ol.
...hak etmeniz gerekecek.
Çok ciddiyim.
Dağılabilirsiniz.
Destiny görevindeydin, değil mi?
Aynen. Adın neydi?
Adım Erin Eccles. SAIL'den yeni geldim.
Vay canına.
Başımı dik tutmam dışında tüyon var mı?
Duruma göre değişir. Pilot musun?
Robotik uzmanıyım.
O hâlde iki koltuk gitti bile.
Orion'daki koltuğu istiyorsan asla pes etme.
Yeter ki bana bir koltuk bırak. Tamam mı?
Anlaşıldı.
Noel ışıkları hâlâ duruyor.
Anlaşıldı Orion.
Oksijen seviyesi normal.
DFS, sistemi yeniden başlat diyor, Houston?
Orion, onaylıyoruz. Yeniden başlatın.
Oksijen hızla düşüyor.
-Eccles? -Bir saniye.
Bir saniyemiz yok çaylak.
Atmosferi terk ediyoruz. Son ayrılma için hazırlanın.
Mahalleyi yakmayı bitirdiniz mi?
Etler neredeyse hazır.
Bir tane daha?
Düşünüyordum da...
Bir görev daha.
-Daha bir şey demedim. -Bir görev daha.
Sonra çocuk yaparız.
Bunu demeyecek miydin?
Pekâlâ, kim sosisli kim hamburger istiyor?
Lütfen tek sıra olun.
Göz bebeği tepkisi normal.
Baş ağrısı var mı?
Yok.
Bulantı, ishal?
Olumsuz.
Sormak istediği şey şu,
nasıldı?
Görev tamamlandı efendim.
Sorduğum o değil.
Hayatımın en iyi iki haftasıydı.
Gemi saat gibi işledi.
Sistemler sorun çıkarmadı.
Mürettebat birinci sınıftı.
Hoşuna gitti yani?
Efendim, hiç bu denli canlı hissetmemiştim.
Selam Ay Işığı.
Kızlarıma NASA'yı gezdiriyorum.
Chelsea, Emily, bu, babanızın arkadaşı Lucy.
Lucy daha geçen hafta uzaydaydı.
Ona sorunuz var mı?
Brovniyi nereden buldun?
Şuradan. Çok lezzetli.
Tamam. Alın bakalım. Yürüyün.
Para verdiğimi annenize söylemeyin.
Ayrıyız. Tek başına çocuk bakmak zor.
Harika çocuklara benziyorlar.
Öyleler.
Bovling oynar mısın?
-Efendim? -Bovling diyorum.
Kuzey Amerika'nın has yerli sporu.
Doğal sosyal kaynaşma aracı. İçinde ne ararsan var,
amaçsız rekabet, aşırı alkol, ortak ayakkabı kullanımı, falan filan.
Sen ve kızlarınla mı?
Yok. Senin de artık üyesi olduğun kulüptekilerle.
Ne kulübü?
Hey.
Akşam bovlinge geliyor musunuz?
Evet.
-Hayır. -Evet.
-Kesinlikle hayır. -Geliyorsun.
-Gelmiyorum. -Geliyoruz.
Ne kulübü?
İnsanlık tarihi boyunca kurulmuş en elit kulüp.
Üyelerinin her birinin, Tanrı'nın yüzünü gördüğü gizli bir cemiyet.
Eşi benzeri olmayan
Yuvarlanan Top Kulübü.
Kulağa çok eğlenceli geliyor...
...ama ben grup aktivitelerinden pek haz etmem.
Ayrıca kocam...
Yani yeğenim bizde...
Onlar Dünya aileleri.
Artık yeni bir ailen var.
Kocama bunu mu söyleyeyim? Bozuk Latinceyle?
Hayır. Eğitimdeyim de. Biz öyle yapıyoruz.
Saat sekizde Sugarland Bovling Salonu'ndayız. Wernher von Braun'u sor.
Kızlar, gidiyoruz.
Bakalım merkezkaça maruzken yiyebiliyor musunuz.
Vedalaşın.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hadi.
Akşama görüşürüz.
Paranın üstü nerede?
Eğitim mi?
Ne eğitimi? Mesaiye geri dönmedin ki.
Biliyorum. Söyledim.
Ama yorucu bir iş değil. Toplantı kıvamında.
Yaralandığımı söyle.
Geç kalmam.
NASA diyorsa, sanırım itiraz edemem.
İşte bu.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Sugarland BOVLİNG SALONU
-Sıra bende mi? -Evet.
Göster marifetini.
Pekâlâ.
Neler yapabildiğini görelim.
Güzel.
Hay aksi!
Yörünge apeks hatası.
Pekâlâ. Zor işleri severim.
Hem size de avans olur.
Bak şimdi.
İzninle gösterebilir miyim?
Duruma göre değişir.
-Mevzuya hâkim misin? -Evet.
Bu oyunu dedemin babası icat etmiş, o yüzden bana güven.
Bak şimdi. Şu topu al.
-Sağ ol. -İşin sırrı...
...topu atarken bileği kıvırmak.
Yoksa top dışa gider.
-Kıvırayım mı? -Evet. Biraz.
Size de böyle mi taktik verdi?
Kulübün sırrı bu mu?
Sorma. Hayır dedikçe devam ediyor.
Yalvarırız, bize yardım et.
Sırrı, kafayı bulmak.
O, sır değil ki.
Hadi.
Kol hareketini tamamla, göreyim seni.
Hisset. Hadi bakalım.
Arkadan izliyorum.
Şuna bak! İşte budur!
Taktik işe yaradı.
-Sonuç ortada. -Tüm marifet talebenin.
-Sahiden mi? -Tabii ya.
Kulağa çok hoş geliyor.
Doğru.
-Biliyorum. -Hep bununla kıyaslıyoruz.
Şey...
Döndüğünden beri ne âlemdesin?
Dilin hâlâ tuhaf mı?
Evet. Niye öyle?
Kimse bilmiyor.
Beynin sıfır yer çekiminde konuşmaya alıştığını düşünüyorlar.
Bir haftaya geçer.
Ben iyiyim.
Oldukça iyiyim.
Sadece biraz...
Şeyim işte... Anlatabildim mi?
-Anladık. -Hepimiz yaşadık.
-Evet. -Ne yaşadınız?
Ne dedim ki?
Bilmem,
söyledin ama.
Şey...
Biraz tuhafım işte.
Yani tuhaf da değil. Daha çok...
Anladınız işte. Yukarı çıkınca her şeyi...
Görüyorsun.
Tüm evreni.
Evet.
Yukarıdan her şey çok küçük görünüyor.
Biz çok küçüğüz.
Sonra Dünya'ya dönüyorsun.
E? Dandik bir lokantaya mı gideceksin?
Pazartesi akşamı futbol mu izleyeceksin?
Ayak tırnaklarını mı keseceksin?
Aklından tek geçen ise...
Ne zaman geri dönebilirim?
İstendiği üzere
beş viski.
Ama dört kişiyiz Profesör.
Nasıl böyle bir hata yapıldı?
Olsa olsa yuvarlama hatasıdır.
İşte bu yüzden seni bu kadar seviyor.
Onun bayat esprilerine gülüyorsun.
Epey de bayatlar.
Bayat olmayan esprisi mi var?
Hop, hop, acele etme. Geldim.
-Bir de beyefendi ki sormayın. -Tabii efendim. Elbette.
Ağır ol, yavaş.
Yer çekimine mi alışmaya çalışıyorsun?
Ya da sarhoşum.
Evine geldin.
Bu iyi.
Biliyorum. Elbette.
Yalnız şey...
Neyse, boş ver.
Sağ ol.
Bu...
Buna ihtiyacım varmış.
Güvertede görüşürüz denizci.
Sakın o ayakkabılardan düşme.
Selam.
Şimdiden daha iyi, ha?
Öyle diyorsan öyledir.
Kız...
Uyudu, galiba.
Eğitim nasıldı?
Klasik. Pek bir şey yoktu.
-Sarhoş musun? -Hayır.
Yani, azıcık.
Bazıları...
Kate ve birkaç arkadaş eğitimden sonra bira içmeye çıktık.
İyi. Çok güzel.
Biraz stres atman iyi olmuş.
Vay canına.
Ben şey...
Şey yapmak ister misin...
Evet, tabii. Evet. Ben...
Şurayı toplayayım.
Kıyafet içi hava dolaşım dönüş valfi.
Ters oksijen umbilikalleri. Tamam.
Paketi, süzgeci, peteği boşalt.
Tamam.
Kıyafet içi hava dolaşım dönüş valfi. Ters...
Tamam.
Kuleden yük boşaltımı.
Otomatik. Düşük. Korumalı.
Acil durum kabin basınç valfi.
Tamam, tamam.
-Kıyafet içi hava dolaşım dönüş valfi. -Açık.
Ters oksijen umbilikali.
-Kıyafet gücü. Tamam. -Kıyafet gücü.
-Ses kontrol. -Ses kontrol.
-Normal. İletişim kontrolünü PGA'e bağla. -İletişim kontrolünü PGA'e bağla.
Tamam. İdrar aktarım sistemini hortuma bağla. Kapalı.
İdrar aktarım filtresini dışkı PD'sine bağla. Tamam.
Hazneyi bağlantı hortumuna iliştir. Tamam.
İdrar haznesi valfi. Aç.
Sevk tahliye valfi. Boşalt.
Paketi, süzgeci, peteği boşalt. Tamam, tamam ve tamam.
Saati durdurun.
Hepsi tamam.
Diğerleri listelerinden öyle tiksiniyor ki bizi öldürebilirler.
Hadi canım? Kontrol listelerine bayılırım.
Belki diğerleri tembeldir.
Uyumuyorum.
Merhaba.
Öğle yemeği planın ne?
Vay canına.
Şey...
Evden getirdim.
Biraz geç kaldık sayılır
ama baş garsona sorayım, belki bize bir masa ayarlar.
Tabii. Olur.
Tamam.
Bunu her gün yapar mısın?
Her gün değil. Ben de çalışıyorum yani.
O konuda şüphelerim var.
-Sahiden çalışıyorum. -İnanmam.
Peki.
Çocukların çok tatlı.
Sağ ol. İyi çocuklar, evet.
Ama itiraf edeyim,
uzaydan döndükten sonra...
Döndükten sonra hayatım eskisi gibi olmadı.
Evlilik açısından.
Zor.
Evimi uzaydan gördüm.
Yani mecazi olarak. Hayatımı.
Annem alkolikti, babam tembeldi.
Büyüdüm. Donanmaya katıldım.
Bulabildiğim en iyi adamla evlendim.
E, iyi adam ama.
Ne yapıyorsun?
Ne var ya?
Kafayı mı yedin?
Ne var be, lisede gizli gizli sigara içtiğimiz günler gibi.
Hadi canım.
Sen lisede gizli gizli hiçbir şey içmedin.
Sen nereden bileceksin?
Örnek öğrenciden farkın yok da ondan.
Hayatında yanlış hiçbir şey yapmadın.
Pek çok yanlışım oldu.
Tabii, tabii.
Hayatında hiçbir kulvarda ikinci olmadığına kalıbımı basarım.
Dinle beni Bay Çokbilmiş...
...yaptığım ahlaksızca şeyler saymakla bitmez.
-Sahiden mi? -Evet.
Anlatsana.
Hadi.
Pekâlâ.
Selam.
Ninen burada.
Burada mı?
Selam.
Merhaba.
Bu dallama, evde sigara içtirmiyor.
Doğru diyor.
Anlaşılan büyükanneni yemeğe davet etmişsin.
Tüh, unuttum. Doğru.
Çok özür dilerim.
Peki.
İyi gördüm seni.
Tabii, tabii.
Sigara içmek için dışarı çıkacağım, tıpkı bir evsiz gibi.
Sana zahmet, koridordaki çantamdan getiriver.
Elbette.
Bir şeyin altında mı ezildin yoksa geliyor musun?
Geliyorum.
Şey...
Yemek vakti.
Tamam.
-Selam. -Sofrayı kurmak ister misin?
Elbette.
Güzel kokuyor.
Teşekkürler.
Sağ olasın.
E, ne var ne yok bakalım?
Bir şey yok. Yaz okuluna gidiyorum işte.
Bugün iş nasıldı?
Her zamanki gibi.
Baban nerede?
Kim bilir.
Keşke sana onu küçükken
birkaç kez kafasının üstüne düşürdüm diyebilsem
ama gerçek şu ki, bazı insanlar doğuştan tembeldir.
Lucy'yi örnek al.
O sana yol gösterir.
-Anladın mı? -Evet.
Tamam, evsize yol göründü.
Rabb'im, aile, sağlık, bolluk, tüm güzel şeyler
ve bu harika nimetler için sana tüm kalbimizle şükranlarımızı sunarız.
Bize bunları hazırlayanlara da.
Rabb'im, bu nimetleri paylaşırken masamızda şeref konuğu olmanı dileriz.
İsa'nın adıyla. Âmin.
Âmin.
Tatlım?
Âmin.
Kim salata istiyor?
Nine?
Almayayım. Sağ ol.
Ya sen?
Şehir ışıkları görüyorum. Jakarta mı orası?
Belki Hong Kong'dur.
Bu uçuşan kıvılcımları seviyorum.
İki yüz bin fite alçalıyoruz.
Anlaşıldı.
Sancak tarafında görülen Pekin olsa gerek.
On bin fitteyiz, hızla alçalıyoruz.
Motorlar tam güç.
İniş takımları açılıyor.
İniş takımları açıldı.
Beş bin fit.
Dört, üç...
45, 42-65,
22-30, 32-20...
-Lucy? -Yukarıdayım.
Ne?
Sakın düşme.
Yapma. Çok daha yükseklere çıktım.
Uyudun mu?
Bilmem.
Belki.
Bunun gerçekleştiğini
unutuyoruz.
Her gün, günde iki kez.
Gezegen, gezegenimiz, Güneş'in etrafında dönüyor.
Hissedebiliyor musun?
Hareket hâlindeyiz.
Her şey hareket hâlinde.
Uzayda birbirinden milyonlarca kilometre uzakta dev cisimler.
Ve unutuyoruz.
Bu nasıl oluyor?
Meşgul oluyoruz.
Yukarı bakmayı unutuyoruz.
İstasyonda Güneş
doksan dakikada bir doğuyor.
Bu olay saatte bir oluyor.
Tanrım.
Tanrı mı dersin?
Bilmem.
Ne için dua ettiğimi biliyor musun?
Eşim dev bir dinamite kendini bağlayıp
hava ve su olmayan bir yere gitmek için gezegeni terk ediyor.
Onun geri dönmesini istiyorum.
Ben de dua ediyorum.
Eve döndüm.
Bence dönmedin.
-Selam. -Sekiz buçuk dakika.
Yeni rekor.
Onlar batıdaysa...
Cola, kıyafeti giy.
-Selam. -Geçmen gereken süre 8:34.
-İzle o zaman. -Yaparsın.
Teşekkürler.
Pekâlâ millet. Olayı biliyorsunuz.
Önce güvenlik, sonra eğlence ve öğrenme.
Raul, talimatları senden dinliyoruz.
Anlaşıldı.
Suya giriş saati 14.33 olarak kayda geçsin. Saati kurun.
Oksijen seviyesi?
Nominal. Basınç iyi.
Pekâlâ Merkez. Onu operasyon derinliğine indiriyoruz.
Tamam Cola. Dalgıçlar seni UUİ'ye götürüyor.
Simülasyonda paneli yerinden çıkaracaksın.
On sekiz cıvata çıkarılmadan gevşetilecek.
Anlaşıldı.
Baş aşağı dönüşe başlıyorum.
Dalgıçlar destek pozisyonunda.
Kalp atış hızı düzenli. Nabız düzenli.
Oksijen seviyesi nominal.
İyi görünüyor Merkez.
Rekora kalan süre yedi dakika 48 saniye.
Houston, pozisyon aldım.
P3 iskelesinin üst tarafındaki döner mafsal motorun
termal kalkanını çıkarıyorum.
Bahse giren var mı Merkez?
Merkez?
Basınç alarmı ötmeye başladı. Sistem hata kontrolü yapın.
Kıyafette delik var.
Basınç düşüyor.
Evet, ıslanmaya başladım.
Dalış iptal. Onu oradan çıkarın.
-Anlaşıldı. -Geri dön Lucy.
-Bu bir emirdir. -Olumsuz.
Bitirebilirim.
Yeter Cola. Bırak hadi.
-Az kaldı. -Cola.
Cola!
Çekilin. Üç ve dört numaralı dalgıçlar, hemen dalın.
Üç.
Alarm sustu.
Kask su doldu.
Hadi.
Kolu bırakmıyor.
Rabb'im, aile, sağlık, bolluk ve tüm güzel şeyler için.
Bıraktı. Yüzeye dönüyoruz.
Acil müdahale ekibi hazır.
"Şu anda gerçekten yalnızım...
...ve bilinen tüm canlılardan
tamamen koptum.
Bir ben varım."
Âmin.
Çıkarın onu! Hadi! Çıkarın!
Hemen!
Mandalı açın.
Hadi.
Mandalı açın. Dalgıç, içeri hava girsin.
Çabuk!
Hadi. Mandalı aç! Hadi!
Aman tanrım.
Babası aradı.
Bugün kıyafetin su mu doldu?
Hayır. Yalnızca kaskım.
Kaskın mı?
Tatlım, girebilir miyim?
Bazı insanlar uykucudur.
Tek yaptıkları hayal kurmaktır.
Baban hep böyleydi.
Kaybolur, bir şeyleri unuturdu.
Beni unuturdu.
Ninem işte olurdu, sorumluluğu ona bırakırdı
ama kızartma makinesinde çıkan yangını ben söndürür,
dişlerini fırçalamayı ben hatırlatırdım.
Ben dokuzdum, o ise 15 yaşındaydı.
Erkekler böyledir.
Ortalığı dağıtırlar, arkalarını biz toplarız.
Bu haksızlık.
Doğru. Haksızlık.
Ama biz onların
yapamadığı bir şey yapabiliriz.
Neymiş o?
Değişebiliriz.
Şu görüntüye baksana.
Baş aşağı hâlde nefesini iki dakikadan uzun tuttu.
Tüm bunlar olurken nabzı 100'ü geçmedi.
Hatta iş uzadıkça daha da sakinleşti.
Görevi de tamamladı.
Merhaba. Cola adına iki kişilik randevumuz var.
Elbette. Bu taraftan.
Önden beyaz şarap alalım. Sek olsun.
-Elbette. -Teşekkürler.
Burası çok hoş.
Yoksa o...
Evet, o.
-Çağırsak mı? -Hayır.
Hayır. Onun...
-Eminim keyfi yerindedir. -Ben...
Yapma.
Selam, ben Drew.
Bir arkadaşımla buluşacağım.
Yanlış anladın.
Lucy Cola'nın eşiyim. NASA'da halkla ilişkilerdeyim.
Drew Cola.
Selam.
Bize katılmak ister misin?
Teşekkürler.
Gerçekten bir arkadaşım gelecek.
O gelene kadar katıl madem.
Bir içki, hadi. Aile sayılırız.
-Tamam. -Harika.
Merhaba.
Fikir benden çıkmadı.
-Şerefe. -Şerefe.
Sicilinde Hindistan'da büyüdüğün yazıyor.
Sicilimi mi okudun?
İşim bu. Seni tanımazsam halka tanıtamam.
Evet. Annem diplomattı.
Birkaç yıl Yeni Delhi'de yaşadık.
Sonra Londra'da yaşadık.
Lise zamanı Almanya'ya taşındık.
Küçük, yeşil bir şapkam var.
Eminim sana çok yakışıyordur.
Anlamadın mı? Peki.
Sonra da MIT'ye gitmişsin.
Evet.
İş mülakatında mıyım?
Biraz da siz kendinizden bahsetsenize.
Ne zamandır evlisiniz?
Şey, gelecek ay altı yıl olacak.
Donanmadaydım, sonra NASA'ya alındım.
Drew'la kafeteryada tanıştım.
Çok romantik.
Bana ketçap şişesini açtı.
Ellerim zayıftır.
Boston'da bir sevgilim vardı ama çok rekabetçiydi.
Ben kaybetmem, dolayısıyla...
Yürümedi.
Mark! Merhaba Mark!
Buraya bak.
Şu işe bakın.
Çılgın bir tesadüf.
Evet. Yemeğe gelmiştik ki Erin'i gördük, o da birini bekliyormuş.
Beklediği kişi benim.
Genç astronot adayımıza birkaç tüyo vermek istedim.
"Mekiği Güneş'e sürme," gibisinden.
Yakın ilişkiler kurmamız yasak.
Of, büyük kelimeler.
İş dışında yani.
Buluşmanın amacı profesyonel...
-Rehberlik. -Evet.
Bir nevi.
-İspiyonlamazsın umarım Drew. -Hayır.
Benden sır çıkmaz. Otursana.
-Sana da bir bardak isteyeyim. -Aslında
yolda gelirken eski eşim aradı, çocukları almamı istiyor.
Kusura bakma. Numaran olmadığı için arayamadım.
Yok, tabii, sen işini hallet.
Size böyle denk gelmek büyük tesadüftü. Vay be.
-İş yerinde telafi ederiz. -Tabii.
Görüşürüz.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
Çok acıktım. Sipariş verelim mi?
Hazneyi bağlantı hortumuna iliştir. Tamam.
Tuhaf oldu, değil mi?
Ters oksijen umbilikalleri. Tamam.
Sence o ikisi şey mi...
Kıyafet içi hava dolaşım dönüş valfi. Tamam.
Bazı dedikodular duydum.
Ters oksijen umbilikalleri. Tamam.
-Mark'la ilgili. -Tamam.
Tabii sen...
Hazneyi bağlantı hortumuna iliştir. Tamam.
Adam biraz çapkın.
Baksana adama.
Paketi, süzgeci, peteği boşalt. Tamam.
Ayrıca uzaya gitti.
Ben de gittim.
Evet ama sen benimle evlisin, başın bağlı.
O ise boşanmış, hızlı takılan bir aksiyon kahramanı gibi.
Kızcağız dikkatli olmalı.
Geri sayım başladı, son on, dokuz, sekiz, yedi, altı...
Ana motor ateşlendi.
Dört, üç, iki, bir,
roket havalandı.
İtici roketler devrede.
Yirmi beşinci mekik görevi havalandı ve kuleyi terk etti.
Dönme manevrası başladı.
Challenger dönmeye başladı.
Bu, normal bir manevra.
-Dönüşte sorun yok. -39 B platformundan dönerek uzaklaşıyor.
Challenger uzaklaşıyor.
Burası, Apollo ve Skylab görevlerinden beri ilk kez kullanılıyor.
Gücü %65'e indiriyoruz.
Üç motor normal çalışıyor. Üç yakıt hücresi iyi.
Üç YGÜ iyi.
YGÜ'nün açılımı "Yardımcı Güç Ünitesi."
Hız saniyede 688 metre.
Mekiğin hızını duymak hep inanılmaz gelir. Şimdiden 6,4 kilometre katetti.
Motor gücü artıyor.
Üç motor şu anda %104 güçte.
Challenger, güç artırımına devam.
Anlaşıldı, güç artırımına devam.
Bu mekik görevi ile...
Tanrım.
Bir patlama yaşandı.
Bir dakika 15 saniye, hız saniyede 884 metre.
İrtifa dokuz deniz mili, kuş bakışı mesafe yedi deniz mili.
Üç motor şu anda %104 güçte.
Challenger, güç artırımına devam.
Anlaşıldı, güç artırımına devam.
Bu mekik görevi ile...
Tanrım.
Bir patlama yaşandı.
Bir dakika 15 saniye, hız saniyede 884...
-...güç artırımına devam. -Anlaşıldı...
SESSİZ
Tanrım.
Ne işin var burada?
Drew'a annesine bensiz gitmesini söyledim.
Mesaiye kalacağım dedim.
Ödümü patlattın. Ne yapıyor...
Telafi etmek isterim.
Dur. Burada olmaz.
Tedbirsiz davranmaya başladık.
Daha dikkatli olmalıyız.
Tamam.
Pardon.
Sorun değil.
Benim mekâna gidebiliriz.
Demek artık rehber oldun. Erin'e.
Yani, evet. Beni bilirsin. Gençlerin önünü açmayı severim.
Benimle yaptığın da bu mu?
Bilmem. Sen pek genç sayılmazsın.
Biraz kıskandım. Seni onunla görünce.
Demek öyle.
Sence ben nasıl hissettim?
Seni ve Bay Tebessüm'ü birlikte görünce.
-Drew Cola, halkla ilişkiler. -Yapma.
-Peki. -Yapma.
Tamam. Yapmam.
O daha iyi bir insan...
-Benden mi? -İkimizden de.
İşte buna içilir.
Bugün son gün.
Görev bitene dek alkol yok.
Alkolle birlikte vedalaşalım mı?
Onunla yatıyor musun?
Kocanı terk edecek misin?
Ayrılmamı ister misin?
Sakın.
Sakın ne?
Ona güvenme.
O hisse. Gerçek değil.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, elbette.
Ama ikimiz böyle hissediyoruz diye
dünyada değişen bir şey söyleyebilir misin?
Her şey değişti.
Sana öyle geliyor. Hepsi kafanda.
Güneş farklı bir saatte mi doğuyor? İklim paternleri mi değişti?
Bunlar kortizol, oksitosin ve dopaminin etkileri.
Kandırılıyorsun.
Tanrı'ya inanmak gibi bir şey.
Şu anda ne oluyor?
Uzaya gittin,
devasa gök manzarasını gördün
ve tam anlamıyla aklın başından gitti.
Artık hiçbir şey sana mantıklı gelmiyor.
Ama bizim o beynimiz yok mu...
Beyin, senin varoluşsal bir kriz yaşadığının farkında değil.
Beyin sadece düzüştüğümüzde
keyif aldığını biliyor.
Sen de ona odaklanıyorsun, o hisse.
Çünkü gerçek gibi geliyor.
Bu çok acımasız oldu.
Eski dost, seninle diğer tarafta görüşürüz.
Seni evine bırakmamı ister misin?
Hayır.
O hissi hissetmek istiyorum.
Lucy?
Merhaba. Kusura bakma.
Saatlerdir seni arıyorum.
Geç saate kadar eğitim modülü hazırladık.
Ama geldim işte.
Iris uyanık mı?
Saat kaç sanıyorsun?
Çoktan uyudu.
-Dinle. -Efendim?
Bak, iş tahmin ettiğimden zorlu çıktı.
Son iki haftada epey yoruldum.
Merkez'i aradığımda
erken çıktığını söylediler.
Ninen hastanede.
Ne?
Ne? Ne oldu?
İnme geçirdi. Saatlerdir sana ulaşamıyorum.
Onu görebilir miyim?
Sabaha götürürüm.
-İyi mi peki? -Ziyaret saat onda.
İstersen götürürüm.
İyi olduğunu söyle.
Henüz uyanmadı.
Burada olursan sabaha seni götürürüm.
Merak etme nine.
Doktorlar iyileşeceğini söyledi. Yapman gereken tek şey...
Kalk o yataktan. Tembellik etme, burada işin bitmedi.
Daha yapacakların var.
Sakın beni yüzüstü bırakma.
Kerata.
Sen eve git tatlım.
Hiç uyuyabildin mi?
Ben iyiyim.
İyiyim demek zorunda değilsin.
İyi değilim. Hem de hiç değilim. Al!
Oldu mu? Mutlu musun?
Ne var?
Arabanın torpido gözü kilitliydi.
Nedenini bilmiyordum, ben de anahtarı alıp açtım.
Nasıl ya? Bir saniye.
-Anahtarı mı aldın? -Mesele o değil.
Mesele, arabanda dolu silah olması.
Nedenini öğrenebilir miyim?
Çok tuhaf davranıyorsun.
Nereye gittiğin, ne zaman döneceğin belli değil.
-Şimdi de ninen hastanede... -Anahtarlığımdan mı aldın?
-Arabanda silah var! -Neden aldın?
Tanrı aşkına Lucy!
Niye arabanda bir silah var?
Güvenli bir yere koymalıydım.
Silah ninemin. Yemeğe geldiğinde çantasında buldum.
Çantasında silahla dolaşsın istemedim.
Neden bana söylemedin?
Sen niye sormadın?
Ne yaptığımı sanıyordun?
Ters oksijen umbilikalleri. Tamam.
Hazneyi bağlantı hortumuna iliştir. Tamam.
Üç ana veri yolu şunlardır, ana-bir-BC, ana-iki-CA ve ana-üç-AB.
Üç ana veri yolu şunlardır, ana-bir-BC...
Hintliler için ölüm anı çok kutsal bir andır.
Ölenin alnına kutsal kül veya sandal ağacı özü sürerler.
Vedalardan ilahiler okunur.
Ana-bir-BC'nin üç farklı güç kaynağı bulunur.
Hatta ağzına birkaç damla süt veya kutsal su damlatılır.
Birinci yakıt hücresinden gelen düz akım
R1 panelindeki ana veri yolu kaynağı düğmesinden geçer.
Öldükten hemen sonra, ölüyü başı güneye bakacak şekilde
antreye yerleştirirler.
Bir karyolaya
veya yere yatırırlar. Bir nevi Doğa Ana'ya dönüş.
Bir tülbentle çenenin altından
başını bağlarlar.
El ve ayak başparmaklarını birbirine bağlarlar.
Başın sağ olsun.
Sakin ol.
Dur, dur. Tamam.
-Tatlım, dur. -Bırak beni.
-Tatlım. Dur. -Bırak beni!
Lütfen, lütfen. Tamam, geçti. Geçti.
Dışarı çıkalım hadi.
Biraz hava alalım, olur mu?
Bize biraz izin verin.
Biliyorum. Ben de onu seviyordum ama artık daha iyi bir yerde.
Neden Tanrı uçabilmek için kendini yok etmesi gereken bir şey yaratır?
Ne?
Ben gidiyorum.
Ne zaman dönerim bilmiyorum.
Belki de dönmem.
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Tatlım? Üzgünsün. Zor bir ay geçirdin.
-Hadi, içeri gel. -Anlamıyor musun?
Hayatımda başka biri var. Ben başka bir insan oldum.
Geliyor musun?
Ama...
Geri sayım başladı, son on,
dokuz, sekiz, yedi, altı, beş...
Yatak odasını sen al. Ben...
Ben burada uyurum veya uyumam, aman, beni boş ver.
Boşanacak mısın?
Geleceğe dair güvenilir bir olasılık matrisi
oluşturabilmek için birkaç değişkenin netleşmesi gerekli.
Ne?
Dedim ki bana bir içki lazım.
Sen yat.
Kaderim bu mu yani?
Ölü bir anne. Boktan bir baba.
Benim annem alkolik, babam da tembeldi.
Bak, nerelere vardım.
Uzayı kastetmiştim.
Hadi yat.
MS-1 OTC.
Kaldığım yerden devam ediyorum.
Anlaşıldı.
Son dört dakika.
Son kontroller için beklemede kalın.
Anlaşıldı Merkez.
Soğutma sistemleri, devam/terk?
Devam.
Yakıt hücreleri, devam/terk?
Devam.
Polaris, devam/terk?
Komutan, devam.
Polaris, devam. Her şey yeşil.
Anlaşıldı.
-OTC? -OTC, devam.
Vay be. Gidiyor.
Tüm personelin dikkatine. Geri sayıma devam etmeye hazır olun.
Gidiyor.
-Fırlatma, devam. -Bol şans. Yolunuz açık olsun.
Biraz da eğlenin.
Geri sayım başladı, son on, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş...
-Beş, dört, üç... -Motor ateşlendi.
...iki, bir.
-Sıfır. -Ateşleme.
Ve mekik havalandı.
Amerika, yolculuğuna devam edecek.
Kuleyi terk et. Kuleyi terk et.
Mekik, 32 geçe kuleden ayrıldı.
Kalkış sorunsuz.
Yörüngeye kaçışa az kaldı.
Yörüngeye kaçışa ulaştık.
Roketler ayrılıyor, son üç, iki, bir.
İyi görünüyor. Ayrılma tamam.
Anlaşıldı.
İç soğutma değerleri düşüyor...
Altmışın altı.
Tırmanışa devam Houston. Performans nominal.
-Performans nominal. -Muhteşem.
Manzara muazzam.
İrtifa 300.000 fit.
İçeri buyur.
Kapıyı kapat.
Fırlatma harika geçti.
Keyfiniz yerindedir.
Evet. Otursana.
Ben de Orion'ın görev detaylarına çalışıyordum.
Başın sağ olsun.
Önemli değil efendim. Eğitimlerimi aksatmam.
Dr. Plimpton son üç seansa katılmadığını söyledi.
O şey...
Aslında iyiyim. Sadece...
Zamanımı şey yaparak geçersem daha iyi...
Lucy. Kaskın su aldı.
Kaskın su doluyken iki dakika boyunca oksijensiz kaldın.
Ama işi tamamladım.
Mesele o değil...
Bu, uzayda yaşansa ölmüştün. Anlıyor musun?
Seni kurtaracak diye bir astronot daha ölebilir.
Bu...
Efendim.
Bu programa ve göreve kendimi tamamıyla adadım.
İnanın bana. Böyle kesip...
Yukarı dönmeliyim.
Yani, dönmek istiyorum.
Size, NASA'ya, ülkeme hizmet için.
Seni Orion adaylığından çıkarıyorum.
Olmaz.
Anlayamadım?
Efendim, lütfen.
Ben bu iş için yaratıldım.
Başka hiçbir şeyim yok.
Üç yıl sonraki Polaris programına dâhil olursun.
Ama şimdilik biraz ara vermeni istiyorum.
Biraz kafanı dağıt. Yeni adayları eğitmeye odaklan.
Sistem iyileştirmeleri için mühendislerle çalış.
Bana bak. Sen gerçek bir astronotsun Lucy.
Ağır sıkletsin.
Ama fazla duygusallaştın.
Merhaba, ben Mark Goodwin.
Şu anda uzayda olduğum için size cevap veremiyorum.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakırsanız gezegene dönünce sizi ararım.
Yemeğe gidebilir miyiz?
Merhaba, ben Mark Goodwin.
Şu anda uzayda olduğum için size cevap veremiyorum.
Bari otomat için para verir misin?
Bu bir tatbikat değil asker. Eşyalarını al.
Ne yapıyoruz?
Eğitim tatbikatı.
Ben ekip lideriyim. Sen görev uzmanısın.
O ne demek?
Geliyor musun?
Bu yasal mı?
Kapıyı kapat.
Benden sana bir hala tavsiyesi.
Çok çalışırsın, dişini tırnağına takarsın, iddialı bir rakip olursun.
Ama adamın teki çok duygusalsın der.
Aklından geçen şu olur, "Bu ne demek?
Duygularım var elbet.
Belki üzgünüm, öfkeliyim ama o kadar da...
Çok duygusal değilim. Normal duygusalım."
Gerçekte kastettiği şey ise şudur...
BİLGİSAYAR TRIUMPH69
Tamam.
Selam uzay kızı.
Dün gece inanılmazdın.
Döndüğümde seni San Diego'ya götüreceğim.
Cumartesi gideriz. Uçak biletlerini aldım bile.
Artık gidebilir miyiz?
NASA EKİP ŞEFİ - KONU: Lucy
KONU: Lucy
Frank, bunu söylemeyi hiç istemezdim
ama kızımız son zamanlarda istikrarsız.
Dengesizleşti.
Çetin ceviz olduğu kesin ama...
İşimiz gerçekten çok zor.
Bu deneyimi herkes kaldıramıyor.
Belki biraz ara verse iyi olur.
Pekâlâ.
Kimin evi bu?
Hah, sen burada yemeğini ye. Hemen dönerim.
-Lucy. Merhaba. -Selam...
Mark burada mı?
Umarım buradadır. Parti onun için.
İyi misin? Paxton'la olanları duydum.
İyiyim, sorun yok. Tüm sistemler hazır.
İyi. Bana kızmadın yani?
Sana niye kızayım?
Liste açıklandı.
Haberin yok mu?
Orion ekibi belirlendi. Ekipteyim.
Dinle, sana bir teşekkür borcum var.
O gün bana söylediklerin,
ne bileyim, kendi ayaklarının üstünde dur dedin ya...
Mark'ı bulmam lazım.
İşte orada.
Selam. Merhaba!
-Merhaba. -Döndüğüne mutlu musun?
Evet. Elbette.
Selam.
Sana bir içki alalım, ne dersin?
Kate, şuna göz kulak olur musun? Yanmasın.
Sana zahmet.
Ne haber?
Drew burada mı?
Kim?
-Kocan var ya? -Onu terk ettim.
Merhaba!
Ne? Gel şöyle. Sen...
Ne dedin?
Lucy.
Erin'le ilişkini biliyorum.
Sen uzaydayken yazışmalarını okudum.
Ofisine girdim.
Ofisime mi girdin?
Beni görevden aldı.
-Evet. Biliyorum. -Paxton.
Yukarı çıkmadan hemen önce öğrendim. Üzgünüm.
Ne yapacağım? Orion.
Onunla konuşmalısın.
Beni dinlemeni istiyorum.
Derin bir nefes al.
Panik atak geçiriyorsun. Büyük bir sorun değil.
Bana hep olur.
Hayır. Ben iyiyim. İyiyim.
Yok yere beni görevden aldı. Onunla konuş.
Konuşacağım. Tamam.
Ama bu arada biraz istirahat etmeni istiyorum.
Kontrolden çıkıyorsun. Beynini susturman lazım.
Tanrım. Koşuya falan çık.
Koşuya mı? Koşuya mı?
Lucy.
Konuşabileceğin kimse var mı? Bir doktor mesela?
O hafta sonu tatilini bir türlü yapamadık, sen ve ben baş başa.
Gitmek istediğin yer neresiydi?
San Diego muydu?
Lucy.
Dinle.
Ne yaptığını biliyorum. Onunla.
Ama sen kaybedeceksin.
Sen kaybedeceksin çünkü ben kaybetmem.
Iris, gel hadi.
Gitmeden bir gazoz alabilir miyim?
Üç ana veri yolu şunlardır, ana-bir-BC...
Ana-bir-BC'nin üç farklı güç kaynağı bulunur.
Ana-bir-BC'nin üç farklı... Hortumuna iliştir.
İyi misin?
Tavuk neden karşıdan karşıya geçmiş?
-Ne? -Ne değil.
Ne, yanlış soru.
Asıl soru, karşıya geçmeyi ne kadar istemiş?
O tavuk.
Karşıya geçebilmek için neler yapmaya hazırdı?
Frank, bunu söylemeyi hiç istemezdim ama kızımız son zamanlarda istikrarsız.
Ama kızımız son zamanlarda istikrarsız.
Frank. Dengesizleşti.
İstikrarsız. Frank. İstikrarsız.
Kask su doldu.
Frank.
Orion ekibi belirlendi. Ekipteyim.
Bu deneyimi herkes kaldıramıyor.
Frank.
Dün gece inanılmazdın.
-Frank. -Ekipteyim.
Selam uzay kızı.
Belki biraz ara verse iyi olur. İstikrarsız.
San Diego. Dengesizleşti.
Ekipteyim.
Frank. Belki biraz ara...
Iris, tatlım. Gitmem gerekli.
-Ne? -Bir görev var.
Bir görevim var.
Yalnızca birkaç günlük. İdare edersin.
Beni burada mı bırakacaksın?
Evde yiyecek var, sanırım.
Bir şeyler sipariş et.
Sana kredi kartı bırakırım.
Ya da Drew'u ara. O gelir.
Hayır. Beni burada bırakamazsın.
Seni seçtim. Seninle buraya geldim.
Büyükanne seni örnek almamı söyledi. Öyle dedi. Dediğini yaptım.
Çekip gidemezsin.
Görev tehlikeli olabilir.
Güzel.
Giyin.
Çabuk.
Koli bandı. Bulaşık eldiveni.
Tıbbi hortum var mı, bak.
Anlaşıldı.
Aldın mı?
Aldım.
Azık al.
-Kâğıt mı, naylon mu? -Efendim?
Kese kâğıdına mı, naylon poşete mi koyayım?
Naylon.
Yok, kâğıt olsun.
Hayır, bir saniye.
Bu ikisinin tahmini kopma mukavemeti nedir?
Ne?
Boş ver. İç içe koy. Poşetin içine kâğıt.
Ne var? Uzun yola gidiyoruz.
Pekâlâ.
Dediklerimi yaz.
Houston'dan San Diego'ya.
Ben Frank Paxton. Lütfen mesajınızı bırakın.
Efendim.
İtiraf etmeliyim ki yukarıda olmaya, o deneyime
hazır değilmişim.
İşe hazırdım. İşimi yaptım.
Ama o deneyim...
2350 kilometreyi saatte 110 kilometre ile 20,9 saatte kat ederiz.
Maksimum dokuz dakikadan iki buçuk benzin molası veririz.
Şimdi saatlerimizi ayarlayalım.
Uçağın iniş saati yarın 19.00. Yani bu akşam yola çıkış saatimiz,
20.00 olmalı.
Şu anda saat 18.16.
Kalkışa kalan süre bir saat 44 dakika...
An itibarıyla.
Bende saat yok.
Bin işte.
Al sana bilmece.
Neden senin davan olmadı, biliyor musun?
Hiç sırası değil.
Sikilmiş götün davası olmaz da ondan.
Üf, tamam ya Bayan Çokbilmiş.
Ben de bir şeyler biliyorum herhâlde. Ben de biliyorum.
Mantıklı olanı görecek.
Paxton aklıselim adamdır. Mantıklı olanı görecek.
Astronotun altına yatınca yumuşadın gittin.
Ben mi yumuşadım?
Sekiz G yedim de gözümü bile kırpmadım.
Sen kaç G'ye dayanabilirsin?
Doğru ya, sıfır. Çünkü ölüsün!
Ne yapıyorsun?
Kurtarma görevindeyim. Alçak Dünya yörüngesi.
Biri orada kaldı.
Kim?
Ben!
Efendim.
İtiraf etmeliyim ki yukarıda olmaya, o deneyime
hazır değilmişim.
İşe hazırdım. İşimi yaptım.
Ama o deneyim...
Ama şimdi anlıyorum.
Bu basit bir iş değil.
Öyle sanıyordum.
Ama gidince gördüm.
Bu bir amaç.
Benim amacım.
Eskiden Apollo görevlerinde
mekik birazcık rotadan sapardı, azıcık ama.
Onu yörüngesinde tutmak için iticiler devreye girerdi.
Biraz iterdiniz.
Benim ihtiyacım da buydu, hafif bir dokunuş.
Ufak bir rota düzeltmesi.
Ama bunu yapmadınız.
Şimdi kendim yapmam gerekecek.
Nerede o?
Temas sağlandı.
Birinci aşama tamamlandı.
Kemerini bağla.
Gecikiyoruz.
Tamam. Burada kal. Araba çalışsın.
Araca dönerken acelemiz olabilir.
"Biz" derken?
Nerede bu?
İyi misin?
Ne arıyorsun?
Kahretsin.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Tüm insanlığın yararına.
Ne?
Tüm insanlığın
yararına.
BÖCEK İLACI
San Diego'ya Hoş Geldiniz
433 sefer sayılı Seattle uçuşu için son çağrı.
Tüm biletli yolcular, uçağa gidiniz.
433 sefer sayılı Seattle uçuşu için son çağrı.
Kesinleşti. Valizimi kaybetmişler.
Şaka yapıyorsun.
Kayıp bürosuna gitmem gerekiyor.
Olamaz.
Evet.
Ben de gidip kiralık arabayı alayım o zaman.
-Tamam mı? -Tamam.
Park yerinde görüşürüz.
Tamam.
Denver'dan gelen yolcular...
Aksaklık yaşanmaması için...
391 sefer sayılı Denver uçuşu yolcuları, valizleriniz 4 numaralı bagaj bandındadır.
Tanrım.
Konuşmamız lazım.
-Lucy? -Bu bir kulüp değil.
Tanrım. Ödümü patlattın.
Değil.
Bak.
Burada olmamalısın.
Kulüp olduğunu söyledin. Benim de üye olduğumu söyledin.
Yalan üstüne yalan söyledin.
Bak, ben...
Lucy, sen yetişkin bir kadınsın. Üstelik de evlisin.
-Bu yüzden buna bir son ver. -Hiçbir şeyin önemi yok.
Önemi yok. Sen dedin.
Bunu sen söyledin.
Sen söyledin. Yalnızca atomlardan oluşuyoruz.
Ama bir önemi var.
Peki şimdi elimde ne kaldı?
-Hiçbir şey. -Sakin ol.
Sakin.
Şöyle yapalım. Seni birkaç güne arayayım,
bunları konuşuruz, tamam mı?
Dur. İniyorum.
Lucy?
Harika. Şimdi ayıkla pirincin taşını.
Onun burada ne işi var?
Açıklayabilirim desem... Yavaş!
Hata yapıyorsun.
O Einstein değil. Einstein sensin.
Ama erkekler izin vermez. Vermez.
Birbirimizi kollamalıyız.
Ne oluyor lan burada?
Aman tanrım.
Lan! Lanet olsun!
Mark? Mark!
Mark? Mark?
Mark!
-Dinle. -Ne yapıyorsun?
Dinle. Çok vaktimiz yok.
İyi dinle.
Bazen eşek arıları olur...
-Tamam mı? -Tamam.
Kelebek zannedersin
ama eşek arısı çıkar.
Sana bir kulübün parçası olduğunu
-söylemiştir. -Sakinleş.
Ama karşılığında ne aldı? Bedenini. Değil mi?
Sonra bir hata yaparsın, gerçi hata bile değil.
Hoşlarına gitmeyen bir risk alırsın.
Evet.
Sonra kulüp falan kalmaz. Elindekiler gider.
Aslında bu bir tuzak. Tuzaktır bu.
Bu yüzden seni uyarmaya geldim.
Daha iyisini yapmalıyız.
Tamam.
Daha iyi olmalıyız. Yoksa kazanırlar.
-Tamam. -Lucy.
Asla teslim olma.
Son dakika gelişmesiyle karşınızdayız, iddialara göre bu akşam bir NASA astronotu
San Diego havalimanında başka bir astronota saldırdı.
Saldırının planlı olup olmadığı henüz netlik kazanmadı.
Tek bilinen, henüz birkaç hafta önce
Destiny göreviyle uzaya çıkan Lucy Cola,
dün geç saatte polisle yaşadığı gerilimli anların ardından yakalandı.
Tavuk niye karşıdan karşıya geçti biliyorum.
Diğer tarafı görmek için.
Keşfetmek için.
Polis! Dur!
Yere yat!
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Polis!
Hayat bu işte.
On.
Dokuz.
Sekiz.
Bilinmeyene uçmak.
Yedi.
Altı.
Her şeyi görmek.
Beş.
Dehşetiyle
neşesiyle.
Dört.
Üç.
Her şeyi tatmak.
İki.
Bir.
J.S. Moore'la Fransızca öğreniyorum.
Bugün, günlük konuşmada kullanılabilecek, basit ama önemli
birkaç kalıbın üstünden geçeceğiz.
"Merhaba" ile başlayalım.
Üç Yıl Sonra
"İsmim..."
"Plaja gidiyorum."
"Affedersiniz."
"Bir hata yaptım."
"Özür dilerim."
Siktir git.
Bunun Fransızcası ne?
Organik Bal Mariposa Arıları
Mary Oliver'ın Yaz Günü şiiri.
"Dünyayı kim yarattı? Kuğuyu, siyah ayıyı kim yarattı?
Çekirgeyi kim yarattı?
Bu çekirgeyi yani.
Çimlerin içinden zıplayan,
elimden şeker yiyen çekirgeyi.
Çenesini aşağı yukarı yerine ileri geri hareket ettiren çekirgeyi.
Koskocaman ve girift gözleriyle etrafı kolaçan eden çekirgeyi.
Şimdi de solgun önkolunu kaldırıp güzelce yüzünü yıkıyor.
Şimdi de birden kanatlarını açıyor ve uçup gidiyor.
Dua nedir, tam olarak bilmem.
Odaklanmayı bilirim,
çimenlere düşmeyi bilirim,
çimenlerde diz çökmeyi bilirim.
Avare ve huzurlu olmayı bilirim,
tarlalarda gezmeyi bilirim,
tüm gün yaptığım da bu.
Söylesene, başka ne yapsaydım?
Nihayetinde her şey göz açıp kapayıncaya dek ölmüyor mu?
Söylesene,
biricik çılgın ve kıymetli hayatında sen ne yapmayı planlıyorsun?"
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe